1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
LA CELEBRAZIONE
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
cristiano parlando.
5
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
CIAO. Sono qui adesso. Sono atterrato stamattina.
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Che cosa?
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Se vuoi saperlo, mi sono rasato all'aeroporto.
8
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Se vuoi saperlo, mi sono rasato all'aeroporto!
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Sto bene.
10
00:01:32,593 --> 00:01:38,140
In questo momento, sto guardando i campi,
nella terra di mio padre.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
È bellissimo.
12
00:01:41,768 --> 00:01:46,523
Mi fa venir voglia di tornare indietro per sempre,
ma sarebbe problematico.
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Ce la farò.
14
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
Sì, suppongo che sarà uno shock.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
Che cosa?
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
Stai abbandonando gli studi - Okay. Ciao.
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Che diavolo? Quello è mio fratello.
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Perché diavolo non hai detto qualcosa?
19
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
Come se lo vedessi! voglio dire...
20
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Devo fare tutto da solo.
21
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Diavolo, cristiano! Che cos'è questo?
22
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Ehi, amico.
23
00:02:36,365 --> 00:02:40,202
Lo vedi, Kasper?
Ha fatto tutta la strada da Parigi.
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Solo dalla stazione.
25
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
-Cristiano.
-Wow, amico!
26
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
CIAO.
27
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Che cavolo! Ti scoperò, dannazione!
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
-Cazzo!
-Sei molto allegro.
29
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
Sono passati secoli, cazzo. E' così, cazzo.
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Come stai?
31
00:03:01,390 --> 00:03:05,018
Ti darò un passaggio. Saltate fuori, ragazzi!
32
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
- Do un passaggio a Christian.
-C'è molto spazio per tutti noi.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Esci, Kasper! Andiamo, Mette.
34
00:03:10,691 --> 00:03:15,529
-Può camminare.
-Yeah Yeah. Uscire. Dai.
35
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
-Siediti davanti.
-Posso camminare.
36
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
-No, voglio fare una chiacchierata.
-Vuoi che camminiamo fino in fondo?
37
00:03:21,827 --> 00:03:25,622
-Che succede, amico?
-Che diavolo? Camminare fino in fondo?
38
00:03:25,706 --> 00:03:31,002
È mio fratello, per l'amor del cielo.
Dammi una pausa, ok?
39
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
Oh, stai zitto!
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Raffreddare!
41
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
-È arrivato papà?
-Non ancora.
42
00:04:12,127 --> 00:04:15,464
-Ciao. Come ti chiami?
-Lars.
43
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Lars. Ok, Mads. Ascoltare.
44
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
Ho un piccolo problema con il nuovo personale.
Quindi ora lo sai.
45
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
-Ciao.
-Ciao.
46
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Chi pensi che siamo?
47
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
Questo è Christian, mio fratello.
48
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Ha due ristoranti a Parigi.
49
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
E ho una caffetteria
nelle zone portuali.
50
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
Va bene.
51
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Siamo cresciuti qui, quindi lo sappiamo
come gestire i clienti e cose del genere.
52
00:04:42,616 --> 00:04:47,329
Se sei davvero un bravo receptionist,
tieni un po' gli occhi aperti.
53
00:04:48,246 --> 00:04:53,043
Dateci le stanze 9 e 19,
e non ci lamenteremo con il vecchio.
54
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Temo che tu non sia sulla lista.
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Che cosa?
56
00:04:58,757 --> 00:05:01,551
Guarda di nuovo. "Michael Klingenfeldt-Hansen."
57
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Tuo padre me l'ha detto
che Michael non è invitato.
58
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
Ok, guardami.
59
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
-Va bene, Mads, ascolta.
-È "Lars".
60
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
SÌ. Lars.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
L'anno scorso è andata un po' fuori di testa.
62
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Mi sono ubriacato un po'.
Quando bevo, le cose vanno un po' fuori di testa.
63
00:05:21,988 --> 00:05:25,075
Un paio di grappe sopra
e io impazzisco.
64
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
Ehi, ma troveremo una soluzione.
Ho portato moglie e figli.
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
È venuta anche Michelle, quindi...
66
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
Non lo saprei.
67
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
-C'è una stanza o no?
-Non c'è.
68
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
-Lasciami parlare con mio padre. Ora!
- È fuori a caccia.
69
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
Risolvilo tu allora!
E' il tuo lavoro, vero?
70
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Lars, trova e basta una stanza. Parlerò con papà.
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
Ok, ascolta.
72
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
Dateci solo una delle stanze piccole.
73
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
Non vengono mai utilizzati. Numero 3 e 1.
74
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Dateceli. Andrà tutto bene.
75
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
-Non vuoi una chiave?
-Oh, sì.
76
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
-Devo essere sulla lista.
-Oh, sì.
77
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
È arrivata nostra sorella?
78
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Muoviti.
È il compleanno di papà, il suo sessantesimo.
79
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
Tutte le persone lassù sono la mia famiglia.
Devo essere lì per accoglierli.
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
-Nadim, non è vero?
-Nadim, sì.
81
00:06:47,449 --> 00:06:52,245
Ok, Nadim. Se vai un po' più veloce,
Ti darò il mio numero di telefono.
82
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
-Ciao, tesoro!
-CIAO.
83
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
CIAO! Sono quasi arrivati.
84
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
Non hai bevuto, vero?
85
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Non oggi.
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
-Non è stato un funerale fantastico?
-SÌ.
87
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
-Sono pronto.
-Cosa fai qui?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Cosa ho fatto adesso?
89
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Ti sei perso il funerale di tua sorella,
ma tu vieni al compleanno di papà?
90
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
Non ficcare il naso in quello che faccio.
E sei arrivato tardi.
91
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Sto infilando qualcosa in quello che non fai.
92
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
Non andare al suo funerale.
Non mi chiami il giorno del mio compleanno.
93
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
Non ripaghi i soldi che devi.
Ti importa solo di te stesso.
94
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Adesso comincia anche lei. Ne ho abbastanza.
Vado a casa. Va bene, Cristiano?
95
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
-Ottima idea. Buona giornata.
-Vuoi la mia bici?
96
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
Non voglio ascoltare le sue stronzate.
97
00:07:49,427 --> 00:07:53,640
Silenzio. Questo è un vecchio cappello.
98
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
-Sì, stai zitto.
-Parli proprio come Christian.
99
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Smettila!
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
-Michael...
-Avanti.
101
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-Silenzio.
-Sì, stai zitto.
102
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Non mi capisce.
Dillo come Christian. Sei così intelligente.
103
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Smettila! Silenzio!
104
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
Silenzio. Fermati adesso!
105
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
Suona di nuovo il clacson in modo che possano sentirlo.
106
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Quella è la moglie di uno dei figli.
107
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Quella è Mette che cammina.
108
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
E Huey, Dewey e Louie.
109
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
-CIAO! Ci vediamo tra un po'!
-Come stai?
110
00:08:39,102 --> 00:08:42,981
Di' ai ragazzi di stare zitti.
Tranquilli, ragazzi! Siamo qui.
111
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Comportatevi bene.
112
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Non farlo. Sono tua sorella.
113
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
CIAO!
114
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Una buona cosa
è solo una volta ogni dieci anni.
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
-CIAO!
-Ma è carino dopotutto.
116
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
-CIAO.
-CIAO.
117
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
Nonno. Benvenuto.
118
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Grazie, grazie.
119
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Benvenuto.
120
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
-Ciao, mio caro.
-Ciao.
121
00:09:12,719 --> 00:09:17,474
-Grazie per il bel funerale.
-Grazie.
122
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
È bello rivederti.
123
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-Non faceva caldo?
-SÌ.
124
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Ciao, e grazie ancora. È stato carino.
È stato un viaggio caldo.
125
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Sì, lo era.
126
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
Vado a disfare le valigie. Arrivederci.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
-Benvenuto.
-CIAO.
128
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
-È così bello qui.
-Bel posto, vero?
129
00:09:43,875 --> 00:09:44,959
Ciao, papà.
130
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Tuo padre mi ha chiesto di fare il toastmaster
questa sera, va bene?
131
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
-Benvenuto.
-Conosci Liza?
132
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Benvenuto. Benvenuto.
133
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
-Come stai, ragazzo mio?
-È così triste. Il tempo.
134
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
-Non sono sicuro di poterlo sopportare.
-Entra e prenditi una birra.
135
00:10:00,725 --> 00:10:03,895
-Ciao. Non sei cambiato.
-Grazie.
136
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Nemmeno un po'!
137
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
-Benvenuto.
-Grazie.
138
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Benvenuto. Vai nel corridoio.
139
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
-Incontrerai Helge.
-Splendido.
140
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Ciao.
141
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
Cristiano, tesoro!
142
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
-Come sei bello, dopo tutto!
-Ciao, mamma.
143
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
- Stai benissimo.
-Oh, smettila.
144
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Mi scusi. Tutti gli ospiti sono qui.
145
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
Va bene. Vai a trovare tuo padre.
Ti sta aspettando.
146
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Ricordati di dire buon compleanno.
147
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
-Ciao, papà. Buon compleanno!
-Grazie, ragazzo mio.
148
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
-Stanno tutti aspettando.
-Siediti un momento.
149
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
-Ho qualcosa di importante da dirti.
-Sono pronti.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Sedere.
151
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Dai, siediti.
152
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
- Unisciti a me per un cognac?
-No grazie.
153
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Beh... è importante.
Ci penso da giorni.
154
00:11:06,457 --> 00:11:07,834
Ascoltare.
155
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Due prostitute sono sedute in un vagone ferroviario.
156
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Non ridere del tuo vecchio papà!
Anche nel giorno del suo compleanno!
157
00:11:18,011 --> 00:11:19,345
Come osi?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
Dovrò dirlo a tua madre.
dovrò farlo.
159
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
-Ti stiamo aspettando.
-Il ragazzo mi sta ridendo in faccia.
160
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Christian, non devi farlo.
161
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
-Raccontiamo barzellette e lasciamoli aspettare.
-Sì.
162
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
Lasciali aspettare.
Voglio fare una chiacchierata con mio figlio maggiore.
163
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Giusto. Come vanno le cose?
164
00:11:36,779 --> 00:11:40,450
Bene. Ci trasferiamo a Lione
al momento, e -
165
00:11:40,533 --> 00:11:46,080
So leggere i giornali, ragazzo mio.
Stai andando bene. Devo dire.
166
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
Che ne dici di quella ragazza?
chi telefona sempre?
167
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Non puoi avere qualche figlio?
e tornare a casa?
168
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
No. Avrà il figlio di qualcun altro.
E' solo un'amica.
169
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
Allora trova un'altra ragazza e torna qui.
170
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
sto invecchiando,
e voglio la mia famiglia intorno a me.
171
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
-Poi c'è tua madre.
-E lei?
172
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Si sta stancando delle mie battute.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Capisco perché.
174
00:12:10,271 --> 00:12:15,068
Cosa intendi con "capisci perché"?
Cosa c'è che non va nelle mie battute?
175
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Non c'è più rispetto.
176
00:12:17,737 --> 00:12:22,784
Dimmi come stai.
Hai una ragazza? Oh, l'ho già chiesto.
177
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
-Dai!
-Stiamo arrivando.
178
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Andiamo allora, ragazzo mio. Solo una cosa...
179
00:12:28,665 --> 00:12:33,127
Christian, puoi dire qualche parola?
di tua sorella stasera?
180
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
Non posso farlo. Piangerei e basta.
181
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Sicuro. Ho già scritto qualcosa.
182
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Hai? Ben fatto, ragazzo mio.
183
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
-Michael è arrivato.
-Michael?
184
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Suppongo che dovrò parlargli.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
...come reagiranno.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
I tuoi ospiti sono pronti.
187
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
-Michelle, sei sposata?
-NO.
188
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
-Faresti meglio a chiedere a qualcun altro.
-Lo penso anch'io.
189
00:12:58,444 --> 00:13:03,116
Oh, sì, quello era l'altro mio figlio.
Parlerò con lui.
190
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Oggi è il compleanno di Helge
191
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
Evviva, evviva, evviva
192
00:13:11,291 --> 00:13:16,754
Riceverà molti regali
È tutto l'anno che lo desidera
193
00:13:16,838 --> 00:13:22,885
Con deliziosa cioccolata e torte
194
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
Evviva, evviva, evviva
195
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
-Ciao, Cristiano.
-CIAO.
196
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
In quale stanza sei?
197
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
Che cosa? Diciassette. Perché?
198
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Ho bisogno di prendere in prestito il tuo bagno.
Voglio dire, posso prendere in prestito la tua vasca da bagno?
199
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Congratulazioni, Helge!
200
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
Evviva, evviva, evviva!
201
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
E il rumore del mare.
202
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Bravo!
203
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
Li metterò qui.
204
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
-No, è un segreto.
-Un segreto?
205
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
SÌ.
206
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
-Spero che tu sia stato fuori oggi.
-Come di solito.
207
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Stai ascoltando?
208
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Bene.
209
00:14:20,943 --> 00:14:26,866
Era la terza volta che andavamo
trasferirsi a Copenaghen, giusto?
210
00:14:26,949 --> 00:14:30,661
Ma invece Bettina H. andò a vivere con lui.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
-Bettina H.?
-SÌ.
212
00:14:33,498 --> 00:14:37,835
Comunque sono ancora qui, vero?
Ieri siamo andati al parco.
213
00:14:37,919 --> 00:14:42,882
Mi è stata assegnata la stanza
dove è morta mia sorella.
214
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Beh, è meglio che darlo
a cristiano. Erano gemelli.
215
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
È una cosa
non voglio parlarne,
216
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
ma nascondere tutto è semplicemente stupido.
217
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
Aspetto. È inquietante.
218
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Sì, lo vedo.
219
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Davvero spettrale.
220
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Non credo che piacerebbe neanche a lei,
se mi prendi.
221
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
Possiamo togliere le coperture?
Spostare un po' i mobili?
222
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Allora starò con lei.
Non mi dispiace affatto.
223
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
Certamente. Perfetto.
224
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Va bene.
225
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
È qui che è successo: il bagno.
226
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Forse dovrei avere un'altra stanza.
227
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
SÌ. Faresti piuttosto?
228
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
È proprio che...
229
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Ho delle vibrazioni davvero brutte.
230
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
L'hai sentito?
231
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
E' in bagno.
232
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
No, lei è... morta
233
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Daremo solo un'occhiata.
234
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
-No, penso che dovremmo andare.
-No, darò un'occhiata.
235
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Ehi, Mette, non riesco a trovarli. Vieni qui.
236
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
-Hai controllato le valigie?
-Dai.
237
00:17:05,900 --> 00:17:10,404
-Non riesco a trovare quelle scarpe. Aiutami.
-Dovrebbero essere in una valigia.
238
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Ho guardato in quello.
239
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
Tieni la maglietta addosso. Li troveremo.
240
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
Non posso andare a cena con le scarpe marroni.
Papà impazzirà.
241
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
Lo so, Michael. Devono essere da qualche parte.
242
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
Ho cercato ovunque.
243
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Penso di averli lasciati indietro.
244
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Non hai detto questo. Prendilo?
245
00:17:32,927 --> 00:17:37,014
Vai a casa e prendili.
Hai due ore.
246
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Andare. Prendi la macchina e prendi le scarpe.
Fatto?
247
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Cazzo, smettila, Michael.
248
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
Devi farlo, cazzo!
Non riesco a vedere mio padre con i calzini!
249
00:17:46,065 --> 00:17:51,153
Ti aspetti che vada a casa adesso? Smettila.
Cosa direbbero tua madre e tuo padre?
250
00:17:51,237 --> 00:17:55,241
Non mi interessa un cazzo cosa pensi.
Non posso andare a cena con queste scarpe.
251
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Sei pazzo?
252
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Potresti semplicemente mettere in valigia le tue cose.
253
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Ho preparato le valigie per te, per me e per i bambini,
254
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
e vuoi che tutto sia proprio così.
255
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
Se sei così infelice, prepara la tua merda!
256
00:18:20,516 --> 00:18:22,727
Ho una cazzo di notizia per te!
257
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
Sei tu che fai l'imballaggio!
258
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
-Ogni volta perdi le mie scarpe!
-Smettila, dannazione!
259
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
Quindi capiscilo, dannazione!
260
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
-Ci hai fatto visitare la tua fottuta famiglia!
-Non me ne frega un cazzo!
261
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
-Ascoltami quando ti parlo!
-Stai zitto!
262
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
E poi sono stata per un po' in una pasticceria.
263
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
A dire il vero, stasera preparo il dessert.
264
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
Cosa significa, una freccia verso l'alto?
Su, su, su?
265
00:18:55,051 --> 00:18:59,680
Per favore, vai a sdraiarti nella vasca,
così puoi vedere se c'è qualcosa.
266
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
La vasca? Vuoi che mi stenda nella vasca?
267
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Sì.
268
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Sicuro.
269
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Mi toglierò le scarpe.
270
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Devo sdraiarmi?
271
00:19:13,361 --> 00:19:20,117
Vedi se riesci a vedere qualcosa.
Cerca un segno o una freccia.
272
00:19:20,743 --> 00:19:25,456
Un'onda, un pesce o un uccello.
Un po' come "Stai diventando più caldo".
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
-Non va bene.
-Mi dispiace.
274
00:19:29,418 --> 00:19:33,631
- L'avevo appena stirato.
-Ho perso la pazienza. Scusa.
275
00:19:35,966 --> 00:19:40,096
Vogliamo... sdraiarci per cinque minuti?
276
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
Non vai alla festa?
277
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
Dovremo sdraiarci
per cinque minuti, giusto?
278
00:19:54,819 --> 00:19:58,447
C'è un pesce.
Significa piatto, che significa giù.
279
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Non sono sicuro di aver capito questo gioco.
280
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
No.
281
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Che strano.
282
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
Ci abbiamo sempre giocato.
"Stai diventando più caldo."
283
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Dai. Scendere. Scendere.
284
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
Controlla accanto all'altra gamba.
285
00:20:52,752 --> 00:20:56,672
Che carino da parte sua aver fatto questo.
286
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Non riesco quasi a sopportarlo.
287
00:21:03,971 --> 00:21:07,016
Sono praticamente
l'unico ancora bloccato qui.
288
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Il resto di voi
vai a scorrazzare per Parigi e tutto il resto.
289
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
Non puoi sederti qui a piangere.
290
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Mi dispiace.
291
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Prendi uno di questi.
292
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Grazie. Dimmi solo se vuoi che vada.
293
00:21:24,200 --> 00:21:27,912
-Non volevi fare il bagno?
-Oh, sì.
294
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
-Ancora una freccia.
-Va bene.
295
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
E ancora una freccia.
296
00:21:32,666 --> 00:21:33,793
Vuoi...
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Su!
298
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
-Farò cosa?
-Annullami.
299
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Ho ancora un bel culo.
Tutto ciò che otterremo sarà un bagno?
300
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
Lassù. Aspetto.
301
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
-Dall'altra parte.
-Dove?
302
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Accanto a dove è attaccata la lampada.
303
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
"Caro chiunque trovi questa lettera,
Probabilmente sei..."
304
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Boh!
305
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Maledetto!
306
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
Non dice nulla.
307
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Mette, dannazione!
308
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Quello che è successo? Oh merda.
309
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
-Hai messo tu tutto questo sapone qui?
-NO.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Che irritazione!
311
00:23:42,755 --> 00:23:44,673
-Dannazione, Michael...
-Per l'amor del cielo!
312
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Perché hai lasciato qui il sapone?
313
00:23:46,717 --> 00:23:50,638
Sei tu quello che l'ha usato, amico.
314
00:23:51,513 --> 00:23:54,683
-Cazzo.
-Ti sei fatto male?
315
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Sicuramente l'ho fatto, cazzo.
316
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
Ci sono sempre stati dei fantasmi in questa casa.
317
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Non dice nulla.
318
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Resterò volentieri qui.
319
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
-Grazie per l'aiuto.
-Sì.
320
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
-Ti sei davvero spaventato?
-Affatto.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Un po? Mi dispiace. Grazie per l'aiuto.
322
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Sì.
323
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Perché diavolo hai lasciato lì il sapone?
324
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
Non ho messo il sapone lì. L'hai fatto.
325
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
-Non l'ho fatto.
- Sei tu quello che l'ha usato.
326
00:24:28,634 --> 00:24:33,138
-Dove sono i miei pantaloni?
-Non lo so. Laggiù?
327
00:24:33,222 --> 00:24:36,141
Dovresti prenderti cura delle tue cose.
328
00:24:36,225 --> 00:24:38,018
Non sono la tua babysitter.
329
00:24:38,102 --> 00:24:40,854
-Stai zitto, amico.
-Oh, per l'amor di Dio!
330
00:24:42,022 --> 00:24:43,399
Smettila adesso.
331
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
Quella dannata cosa è caduta adesso, amico.
332
00:24:48,237 --> 00:24:52,449
-Faresti meglio a rimontarlo.
- Lascia perdere, amico.
333
00:24:52,533 --> 00:24:57,997
È strano. Sei sempre stato quello selvaggio,
litigare.
334
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Adesso è tuo fratello.
335
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Non puoi nemmeno essere disturbato
guardare più una bella ragazza.
336
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
Forse è perché
pensi che io sia troppo magro.
337
00:25:07,881 --> 00:25:09,008
Cristiano?
338
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
Cristiano?
339
00:25:20,978 --> 00:25:25,315
Può entrare qui. Non devono trovarlo.
340
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
Va bene. Là.
341
00:25:46,211 --> 00:25:48,881
Dove sei, adorabile Christian?
342
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
Va bene.
343
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
Sono le sei! È ora di alzarsi!
344
00:26:28,879 --> 00:26:33,884
Carte, per favore.
Biglietti per favore, o altra prova di viaggio!
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
Su, su!
346
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
I miei pantaloni!
347
00:26:40,057 --> 00:26:42,976
-Ciao, nonno!
-Ciao, papà.
348
00:26:43,060 --> 00:26:45,687
Voglio vederti in salotto
tra cinque minuti.
349
00:26:46,814 --> 00:26:50,150
Maledetto inferno. Non ce la farò mai.
350
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
Ciao, Bent.
351
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
Ho capito.
352
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Ciao, Pol.
353
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Come vanno i trucchi, vecchio suonatore?
354
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
CIAO.
355
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Ciao, papà.
356
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
Ciao, ragazzo mio. Un'altra volta.
Stiamo entrando adesso.
357
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Il fatto è...
358
00:27:30,482 --> 00:27:34,903
Mi è stato chiesto di informarmi
riguardo al tuo interesse per il lodge.
359
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
Sì?
360
00:27:36,238 --> 00:27:40,117
Non ti vedo
come uno dei fratelli, devo dire.
361
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
Ma Christian l'ha detto a Preben
stai andando bene.
362
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
E poiché Christian non è interessato,
363
00:27:45,956 --> 00:27:50,419
potresti aspettarti di essere invitato
unirsi alla Massoneria.
364
00:27:50,502 --> 00:27:54,715
-Battere il ferro finché è caldo.
-SÌ?
365
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Potrebbe fare qualcosa di suo.
366
00:27:57,551 --> 00:28:01,096
Dobbiamo aiutarti ad andare avanti.
367
00:28:01,180 --> 00:28:06,185
Ma comportati come un normale
essere umano stasera, va bene?
368
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Tieni le dita lontane -
Come si chiama, Michelle? Va bene?
369
00:28:12,149 --> 00:28:18,071
Vorrei che tu restassi qui stasera
e mantenere le cose senza intoppi.
370
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
Puoi gestirlo?
371
00:28:29,082 --> 00:28:33,879
Ehi, dagli da bere. Sembra vivace.
Datti una mossa, ok?
372
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Hai qualcosa da bere?
373
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
EHI. Ho bisogno di un drink.
374
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Ciao, Michael.
375
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Hai qualcosa da bere? Bene.
376
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
Dobbiamo parlare.
377
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Non ho tempo
378
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
CIAO.
379
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Ti ricordi qualcosa, vero?
380
00:29:31,019 --> 00:29:35,065
-Oh, sì, certamente.
-Molto bene.
381
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
Oh, sì.
382
00:29:37,859 --> 00:29:43,448
stavo pensando di dire
una parola o due stasera.
383
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Così ho pensato.
384
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
Non sarà niente per le ragazzine.
385
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
No. Scommetto che non lo farà.
386
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Ti sei addormentato.
387
00:29:53,750 --> 00:29:54,835
SÌ.
388
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Non dormi bene?
389
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
Solo con te.
390
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
SÌ.
391
00:30:16,440 --> 00:30:20,694
È un grande onore per me
essere il toastmaster questa sera.
392
00:30:20,777 --> 00:30:26,158
La famiglia Klingenfeldt-Hansen ha
ci ha invitato ad un'altra sontuosa festa.
393
00:30:26,241 --> 00:30:29,786
Il mio nome è Helmuth von Sachs.
Per quelli di voi che non mi conoscono -
394
00:30:29,870 --> 00:30:34,624
Sì. Vengo dalla Germania.
Colonia, Ruhr, "Le acciaierie".
395
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
E anche Helge è fatto di acciaio.
396
00:30:43,133 --> 00:30:48,972
Helge, il mio amico, il mio padre danese,
a te.
397
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
Beh...
398
00:31:01,818 --> 00:31:07,407
Guardarvi tutti me lo ricorda così chiaramente
399
00:31:07,491 --> 00:31:11,411
degli anni passati,
e di tutto quello che ci è successo.
400
00:31:14,414 --> 00:31:20,545
Compiere 60 anni non è niente di unico.
401
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
A me sembra ieri
402
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
che i negoziati finali
è andato a posto
403
00:31:28,303 --> 00:31:33,350
per l'acquisizione di questo luogo unico.
404
00:31:33,433 --> 00:31:38,313
Eppure è tornato subito
nell'estate del 1971
405
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
quando la mia famigliola saliva le scale...
406
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
mia cara moglie,
407
00:31:49,116 --> 00:31:54,413
Helene, Michael e i gemelli...
408
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
e i gemelli...
409
00:32:02,421 --> 00:32:07,134
pronto a trasferirsi in questi adorabili edifici.
410
00:32:07,843 --> 00:32:09,052
Eravamo così -
411
00:32:12,848 --> 00:32:14,933
Eravamo così pieni di aspettative.
412
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Mi fermerò qui.
413
00:32:19,729 --> 00:32:23,692
Mi fermerò qui e spero che lo avremo
una bella festa insieme.
414
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Mangiamo!
415
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
-SÌ!
-Bravo!
416
00:32:34,536 --> 00:32:36,079
Primo piatto. Pronto...
417
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Vai!
418
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Buon lavoro.
419
00:32:56,850 --> 00:33:00,770
-Non è stato un bel viaggio?
-NO. Faceva molto caldo in macchina.
420
00:33:00,854 --> 00:33:03,356
Hai l'aria condizionata, Bent.
421
00:33:03,440 --> 00:33:07,152
Sì, ma ti secca la bocca.
422
00:33:07,235 --> 00:33:10,822
-Non è piacevole.
-Sì, è...
423
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
-E hai portato i bambini e tutto il resto.
-Sì...
424
00:33:17,579 --> 00:33:20,790
Dammi una limonata.
425
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Sì.
426
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
Sono tutto bagnato.
427
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
-Probabilmente perché ha rovesciato qualcosa.
-Peccato.
428
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
Non lo so.
429
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
Come ti chiami, ragazza mia?
430
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
-Mi chiamo Mette.
-Oh, sì.
431
00:34:05,544 --> 00:34:09,839
-M-E-T-T-E. Mette.
-Esatto, sì.
432
00:34:11,883 --> 00:34:14,094
Ho detto che è zuppa di aragosta.
433
00:34:14,177 --> 00:34:15,804
-No, è...
-Carino!
434
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
...è una zuppa di salmone.
435
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
Salmone?
436
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Penso che abbia più il sapore dell'aragosta.
437
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
Ma è deliziosa, la zuppa.
438
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
SÌ. Zuppa di pomodoro.
439
00:34:29,234 --> 00:34:33,196
No, non è zuppa di pomodoro.
È zuppa di aragosta.
440
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
-SÌ.
-Sì, zuppa di aragosta. Saluti!
441
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
Il figlio maggiore fa un discorso.
442
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Morten.
443
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
Sono quasi le sette
444
00:34:49,045 --> 00:34:51,381
e mi piacerebbe
proporre il primo brindisi.
445
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
Dopotutto, è mio dovere come figlio maggiore.
Giusto, Helmuth?
446
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
SÌ.
447
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
Ma prima, un discorso.
448
00:34:59,556 --> 00:35:02,767
Ne ho scritti due, Padre.
449
00:35:03,435 --> 00:35:06,980
Uno è verde. L'altro è giallo.
Scegli tu.
450
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Uno è verde. L'altro è giallo.
451
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Prenderò il verde.
452
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Il verde è una scelta interessante.
453
00:35:17,115 --> 00:35:22,787
È una specie di discorso sulle "verità domestiche".
Lo chiamo "Il bagno di papà".
454
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
Ero molto giovane quando ci siamo trasferiti qui.
455
00:35:31,004 --> 00:35:35,759
I tempi sono cambiati completamente per noi.
456
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
Avevamo tutto lo spazio che volevamo
457
00:35:37,677 --> 00:35:40,597
e tutti i guai
potremmo causare in tutto quello spazio.
458
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
A quei tempi questa stanza era un ristorante.
459
00:35:45,185 --> 00:35:49,397
Non riesco a contare le volte
mia sorella Linda - che ora è morta -
460
00:35:49,481 --> 00:35:53,860
e io... abbiamo giocato qui.
461
00:35:53,943 --> 00:35:59,908
E metteva qualcosa nel cibo della gente
senza che se ne accorgano.
462
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
E ci nasconderemmo.
Poi cominciava a ridere.
463
00:36:05,121 --> 00:36:09,334
Aveva una risata contagiosa
puoi immaginare.
464
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
In un batter d'occhio,
urleremmo entrambi dalle risate.
465
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
E, naturalmente, siamo stati catturati.
466
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Ma a noi non è mai successo nulla.
467
00:36:18,593 --> 00:36:22,764
Era molto più pericoloso
quando papà faceva il bagno.
468
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
Quando papà voleva fare il bagno,
469
00:36:27,936 --> 00:36:31,189
avrebbe portato Linda e me nel suo studio,
470
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
perché c'era qualcosa che doveva fare prima.
471
00:36:35,694 --> 00:36:40,949
Poi chiudeva a chiave la porta
e abbassare le tapparelle.
472
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
Poi si toglieva camicia e pantaloni
e ci ha fatto fare altrettanto.
473
00:36:46,121 --> 00:36:51,126
Poi ci metteva sul divano verde...
è stato buttato via adesso -
474
00:36:51,209 --> 00:36:54,379
e ci hanno violentato, abusato sessualmente di noi.
475
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Ha fatto sesso con i suoi piccoli.
476
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
Cristiano...
477
00:36:59,092 --> 00:37:01,886
Un paio di mesi fa,
quando mia sorella morì,
478
00:37:01,970 --> 00:37:06,057
Mi sono reso conto che Helge era molto
un uomo pulito, con tutti quei bagni.
479
00:37:06,141 --> 00:37:10,520
Ho pensato di condividerlo
con il resto della famiglia.
480
00:37:10,603 --> 00:37:14,858
Bagni estivi, invernali, primaverili,
autunno, mattina, sera.
481
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Dovrebbero saperlo tutti, ho pensato,
che Helge è un uomo molto pulito.
482
00:37:19,028 --> 00:37:23,032
Visto che stiamo festeggiando
il suo 60esimo compleanno.
483
00:37:23,116 --> 00:37:24,117
Che ragazzo!
484
00:37:24,701 --> 00:37:28,705
Immagina di vivere una lunga vita
e guardare i tuoi figli crescere!
485
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
E i nipoti di Michael.
486
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
-Ma non sei venuto per ascoltarmi.
-NO.
487
00:37:34,252 --> 00:37:39,799
Siamo venuti per festeggiare il 60esimo di Helge,
quindi facciamolo.
488
00:37:39,883 --> 00:37:44,429
Quindi, grazie per tutti questi bei anni.
489
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Buon compleanno.
490
00:37:56,232 --> 00:37:59,235
Non ho niente da bere. Riempi i nostri bicchieri!
491
00:38:16,252 --> 00:38:22,300
Christian, sei stato il primo,
ma ora tocca a me.
492
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Altrimenti è il tuo compleanno.
493
00:38:28,556 --> 00:38:30,600
Helge!
494
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
-Cos'ha detto?
-Helge.
495
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
Ha detto che lo era
Il compleanno di Helge, nonno.
496
00:38:35,104 --> 00:38:38,650
-Ascolta il nonno.
-Helge, è il tuo compleanno,
497
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
e questo è un bene.
498
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
Sei un ragazzone adesso.
499
00:38:42,862 --> 00:38:47,492
Le tue orecchie possono sopportare
una storia dai sette mari.
500
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Buon per te, nonno!
501
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
Devo andare.
502
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
Quando Helge era un ragazzino,
503
00:38:57,293 --> 00:39:01,506
mi ha detto che aveva problemi
trovare amiche.
504
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
Kim. Kim?
505
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
-Ciao, Cristiano.
-CIAO.
506
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Ho un aereo da prendere.
507
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
Fermare! Posso presentarvi
il mio amico d'infanzia, Christian.
508
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Christian, ne conosci la maggior parte.
509
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
-Ciao, Cristiano.
-CIAO.
510
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
Cristiano, come stai?
511
00:39:32,036 --> 00:39:34,581
-Sto bene.
-Bene, dici?
512
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Ben fatto, Cristiano.
513
00:39:38,042 --> 00:39:41,254
Hai fatto il tuo discorso,
e ora stai andando a casa.
514
00:39:41,337 --> 00:39:44,716
La battaglia è persa. Niente è cambiato.
515
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Sopra.
516
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
Sei ubriaco?
517
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Altrimenti non posso cucinare.
518
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
-Da quanto tempo ci conosciamo?
-Kim, devo...
519
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Dal nostro primo anno di scuola?
520
00:39:56,311 --> 00:39:58,062
Abbiamo rubato mele insieme.
521
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
Lo aspetto da allora,
e tu scappi e basta
522
00:40:04,736 --> 00:40:08,907
da tuo padre,
che ha tirato a sorte per te e tua sorella.
523
00:40:10,617 --> 00:40:14,370
Un brillante inizio per il tuo discorso,
tirando a sorte come tuo padre.
524
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
Cosa vuoi, Kim?
525
00:40:20,793 --> 00:40:22,754
Scusa se ti interrompo, nonno.
526
00:40:22,837 --> 00:40:28,509
Voglio solo dire che non spero nessuno di voi
prese sul serio Christian.
527
00:40:28,593 --> 00:40:32,931
È mio fratello e lo amo teneramente.
528
00:40:33,014 --> 00:40:37,894
Ma quello che disse non era vero.
E dovrei saperlo, vero?
529
00:40:37,977 --> 00:40:42,148
E scusa se ti interrompo, papà.
È stato uno shock. Mi dispiace.
530
00:40:42,732 --> 00:40:47,070
Alle 7:15 tuo padre scenderà
per darmi un orario per la portata principale.
531
00:40:48,112 --> 00:40:51,950
Dirà: "Penso che gli piaccia il cibo".
532
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
E avrà i suoi soliti amari,
va tutto bene
533
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Dammi solo due minuti, vedrai.
534
00:41:22,146 --> 00:41:23,690
Buonasera a tutti.
535
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Pensavo che avresti...
536
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
Vieni qui!
537
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Amare per me e mio figlio.
538
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
-Ecco qui.
-Grazie.
539
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
-Ha un sapore splendido.
-Grazie.
540
00:41:37,578 --> 00:41:39,539
Un buon primo piatto.
Penso che gli sia piaciuto.
541
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Grazie.
542
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
-Grande.
-Grazie.
543
00:41:42,834 --> 00:41:45,003
-No grazie.
-Non ne vuoi uno.
544
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
Ha un buon sapore. Questa schifezza ha un buon sapore.
545
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
SÌ. Credo che abbia un buon sapore.
546
00:41:54,470 --> 00:41:58,641
Prendine uno e poi metti via la bottiglia.
Venga con me. Ho bisogno di parlarti.
547
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Solo.
548
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Si parte!
549
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Bene, come stai?
550
00:42:13,823 --> 00:42:16,743
-Sto bene.
-Veramente.
551
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Sei sicuro?
552
00:42:22,874 --> 00:42:24,959
Beh, non capisco niente.
553
00:42:26,586 --> 00:42:29,547
La mia memoria deve essere deludente.
Probabilmente l'età.
554
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
Cosa intendi?
555
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
Di cosa hai parlato,
Non lo ricordo affatto.
556
00:42:36,179 --> 00:42:40,349
Dovrai aiutarmi. Quello che è successo?
557
00:42:46,939 --> 00:42:51,194
Scusa, probabilmente sono io
chi ha sbagliato.
558
00:42:51,277 --> 00:42:54,739
Non scusarti,
o mi farai davvero preoccupare.
559
00:42:54,822 --> 00:43:00,453
Sono solo un po' nervoso in questo momento
con il lavoro, con mia sorella.
560
00:43:01,079 --> 00:43:02,455
Lasci perdere.
561
00:43:02,955 --> 00:43:06,250
Quello di cui stavi parlando è un crimine.
562
00:43:06,334 --> 00:43:09,087
Dobbiamo chiamare la polizia.
563
00:43:09,170 --> 00:43:13,883
No, non farlo. Dimenticalo e basta.
564
00:43:14,467 --> 00:43:19,847
Non sto dormendo bene.
Mi sento un po' strano. Scusa.
565
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
Le cose vanno bene di sopra?
566
00:43:21,808 --> 00:43:24,977
Sì, va bene. Brave persone.
567
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
Ci vuole ben altro per scuoterli.
Non preoccuparti.
568
00:43:31,484 --> 00:43:33,736
Buon viaggio a casa.
È stato bello vederti.
569
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Mi stanno aspettando.
570
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
-Helge, è il tuo compleanno.
-Nonno, non di nuovo.
571
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Sei un ragazzone adesso.
572
00:44:09,981 --> 00:44:15,069
Le tue orecchie possono leggere una storia
dai sette mari.
573
00:44:18,156 --> 00:44:22,869
Quando Helge era un ragazzino,
574
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
mi ha detto che aveva problemi
trovare amiche.
575
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Gli ho detto: "Ascolta, ragazzo!
576
00:44:32,503 --> 00:44:38,009
Basta comprare una grossa patata e farcirla
abbassati il costume da bagno,
577
00:44:38,092 --> 00:44:42,722
d'estate scendi al lago
e verranno correndo!"
578
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Comunque arrivò l'estate...
579
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
Cosa ne pensi?
580
00:44:49,604 --> 00:44:51,230
-Me?
-Sì.
581
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
Non so cosa stia progettando.
582
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Dannazione.
583
00:44:59,113 --> 00:45:04,076
Tornò disperato
e mi ha detto che adesso le cose erano molto peggiori.
584
00:45:04,160 --> 00:45:06,996
Nessuno gli avrebbe parlato.
585
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
"Non c'è da stupirsi," dissi.
586
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
"Avresti dovuto mettere le patate
lungo la parte anteriore dei tuoi bauli."
587
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
Perché è un bravo ragazzo
588
00:45:20,801 --> 00:45:22,678
Perché è un bravo ragazzo
589
00:45:22,762 --> 00:45:26,682
Perché è un bravo ragazzo
590
00:45:26,766 --> 00:45:29,185
Che nessuno può negare
591
00:45:29,268 --> 00:45:31,771
Michelle, Pia.
592
00:45:32,313 --> 00:45:33,731
Una parola.
593
00:45:34,523 --> 00:45:38,277
Michelle, vieni qui.
Pia, vieni qui. Una parola.
594
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Ruberemo le chiavi della macchina. Sopra.
595
00:45:43,199 --> 00:45:44,242
-Che cosa?
-Noi?
596
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
-Va bene.
-Stasera è il turno di Christian.
597
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
La gente non deve ancora tornare a casa. Sopra.
598
00:45:49,288 --> 00:45:51,082
Ora riceveranno l'intero menu.
599
00:45:51,165 --> 00:45:55,086
Non credo che abbia intenzione di dire altro.
Si è scusato.
600
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Aspettiamo e vediamo.
601
00:45:56,963 --> 00:46:00,591
Non dirlo ai vecchi camerieri.
Hanno bisogno delle loro pensioni.
602
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Via, vai. Ora.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,727
-Non dobbiamo lasciare tracce.
-No, no. Guarderemo attentamente.
604
00:46:11,811 --> 00:46:13,604
Dove diavolo è?
605
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Ce l'ho!
606
00:46:18,109 --> 00:46:19,652
La stanza successiva.
607
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Va tutto bene?
608
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Qualche problema?
609
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
No, va tutto bene.
610
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
Mio fratello resterà per la notte?
611
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
Non lo so davvero.
612
00:46:45,469 --> 00:46:47,680
Un taxi. Vado a controllare.
613
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
EHI!
614
00:46:57,690 --> 00:47:02,111
Ehi, Charlie Brown,
sei arrivato nel posto sbagliato.
615
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
Posso andare?
616
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
Solo un momento.
617
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
Ascolta, massimo.
Non so dove hai conosciuto mia sorella,
618
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
e non voglio.
619
00:47:43,527 --> 00:47:45,196
Mi sei mancato così tanto!
620
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
-Michael, cosa stai facendo?
-Che diavolo vuoi dire?
621
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
Che diavolo stai facendo?
622
00:48:00,378 --> 00:48:03,130
Attento alle tue dannate buone maniere, Michael.
623
00:48:03,214 --> 00:48:08,636
Come osi trascinare una scimmia al 60esimo compleanno di papà?
624
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
Stai chiamando Gbatokai una scimmia?
625
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
-Come osi!
-Raffreddare.
626
00:48:14,433 --> 00:48:18,771
-Tu bastardo nazista!
-Cosa sta succedendo, amico?
627
00:48:27,571 --> 00:48:29,657
Ok, puoi andartene.
628
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Mamma, aspetta un attimo. Questo è il mio ragazzo.
629
00:48:53,889 --> 00:48:56,392
Non l'hai incontrato. Quello era un altro.
630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Assolutamente.
631
00:49:18,664 --> 00:49:23,377
Perdonami se ti disturbo ancora,
ma ho dimenticato la parte più importante.
632
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Siamo qui per il compleanno di mio padre,
non tutti i tipi di altre cose.
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,177
Ti ho portato sulla strada sbagliata prima.
634
00:49:31,260 --> 00:49:35,639
Vorrei fare ammenda
proponendo un brindisi a mio padre.
635
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Per favore, alzati.
636
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
Ben fatto, Cristiano.
637
00:49:45,107 --> 00:49:46,233
Alza gli occhiali.
638
00:49:52,364 --> 00:49:54,825
Brindo all'uomo che ha ucciso mia sorella.
639
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Brindiamo a un assassino.
640
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Propongo una pausa fumo.
641
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
Sigarette. Dai!
642
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
Sigarette. Per favore, adesso!
643
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
EHI. Suona qualcosa. Bello e facile.
644
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Suona qualcosa.
645
00:50:29,109 --> 00:50:32,196
Rimaniamo un po'. Non possiamo semplicemente andarcene.
646
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
Va bene.
647
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
Cristiano, sei pazzo?
648
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
Christian, puoi sentirmi?
649
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Sei pazzo, Cristiano?
650
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Assicurati che nessuno vada a casa.
651
00:51:01,141 --> 00:51:03,269
Sono malato. Sono malato, dannazione.
652
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
Per l'ultima volta ho telefonato...
653
00:51:11,402 --> 00:51:14,780
-Ciao. Prendimi un taxi.
-Solo un momento.
654
00:51:14,863 --> 00:51:19,743
Non posso sopportarlo.
Sto già soffrendo di una brutta depressione.
655
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
-Non ci saranno taxi. Camminiamo.
-NO. Aspetta solo un po'.
656
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
Arriva l'estate danese
657
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
Ne ho avuto con le riunioni di famiglia.
658
00:51:28,085 --> 00:51:31,046
-Bent, hai visto le chiavi della nostra macchina?
-No, non l'ho fatto.
659
00:51:31,130 --> 00:51:32,339
Allora chiamiamo un taxi.
660
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Stiamo partendo, ma non troviamo le chiavi.
661
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
C'è un problema?
662
00:51:38,345 --> 00:51:41,765
Non posso sopportarlo. Sono depresso e...
663
00:51:42,433 --> 00:51:43,934
Il numero è ancora occupato.
664
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
C'è un'attesa di 11 mesi.
665
00:51:48,188 --> 00:51:50,274
Posso parlare con Kim?
666
00:51:50,357 --> 00:51:54,111
Ciao, Lars? Vacci piano, ok?
667
00:51:55,112 --> 00:51:56,322
Nascondi quelle chiavi!
668
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
-Nel forno!
-Che divertente.
669
00:51:57,823 --> 00:52:01,410
- Ne hai fatto cadere uno! Presto.
-E qui?
670
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Nel frigo!
671
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Nascondi le chiavi della macchina adesso, dannazione.
672
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
Sono scomparsi.
673
00:52:08,667 --> 00:52:10,085
Dove diavolo è Michelle?
674
00:52:11,462 --> 00:52:12,463
Michelle!
675
00:52:12,963 --> 00:52:14,048
Giusto, tesoro.
676
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Entra, maledizione.
677
00:52:16,258 --> 00:52:19,303
Michael, voglio una parola. Anche con te.
678
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
-Devi andartene.
-NO. Parleremo adesso.
679
00:52:23,057 --> 00:52:27,019
-Mette, sai cosa è successo?
-Voglio parlarti.
680
00:52:28,103 --> 00:52:32,733
Dai. Qui dentro. Dai.
681
00:52:32,816 --> 00:52:33,901
Lasciami andare.
682
00:52:33,984 --> 00:52:36,362
Calmati, va bene? Va bene.
683
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
Che diavolo vuoi?
684
00:52:38,072 --> 00:52:42,743
L'anno scorso me lo avevi promesso.
Sei venuto da me di notte.
685
00:52:42,826 --> 00:52:45,496
E adesso non lo farai nemmeno più
dammi l'ora del giorno
686
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Ok, ascolta.
687
00:52:46,914 --> 00:52:51,251
Scusa. Ho mia moglie qui, dannazione.
688
00:52:51,335 --> 00:52:55,631
Divertente come
non è mai stata così importante prima.
689
00:52:55,714 --> 00:52:57,174
Lo sai che sono rimasta incinta, vero?
690
00:52:58,092 --> 00:53:02,554
Non preoccuparti. Me ne sono sbarazzato.
Pensavo solo che dovessi saperlo.
691
00:53:03,263 --> 00:53:08,644
Ascolta, è il 60esimo compleanno di mio padre,
e le cose stanno andando a rotoli.
692
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
Ciao.
693
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
CIAO.
694
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Ciao, Bent. Maledetto inferno.
695
00:53:15,526 --> 00:53:17,528
-Sì, io-
-Questa è la tua stanza?
696
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Stavo proprio andando via.
Hai visto le chiavi della mia macchina?
697
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
-No, certamente no.
-Darò un'occhiata veloce, ok?
698
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
-Sicuro di non averli visti?
-Sì.
699
00:53:29,915 --> 00:53:32,501
Mi deprimerò se non li trovo.
700
00:53:32,584 --> 00:53:36,505
Lo so. Piegato, scendi di sotto, va bene?
Ottimo, vai.
701
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
Va bene.
702
00:53:39,550 --> 00:53:43,721
Ascoltare. Prepara la tua attrezzatura
e vai a casa, va bene?
703
00:53:43,804 --> 00:53:47,725
Ecco il tuo stipendio.
Adesso allontanati. Prendilo?
704
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Sei malato di testa quanto tuo padre.
705
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
Non disprezzare la mia famiglia. Prendilo?
706
00:54:15,753 --> 00:54:18,172
...il dolce. vorrei...
707
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Ascolta, papà. Vai in soggiorno.
708
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
E se mi alzassi e dicessi
un paio di parole invece?
709
00:54:41,779 --> 00:54:43,113
A proposito di te.
710
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
Di quanto eri malato da bambino.
711
00:54:47,951 --> 00:54:51,830
Del modo in cui ti viziavi sempre
cose per gli altri bambini,
712
00:54:51,914 --> 00:54:54,625
bruciando i loro giocattoli davanti a loro,
713
00:54:54,708 --> 00:54:57,711
sull'anima deformata che sei sempre stata.
714
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
Potrei anche dire loro come
tua mamma e tuo papà sono dovuti andare in Francia
715
00:55:02,925 --> 00:55:07,679
per tirarti fuori da quel sanatorio
dove giaci,
716
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
malato di testa come sempre,
pieno di medicine,
717
00:55:11,850 --> 00:55:13,811
alla disperazione di tua madre.
718
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
Potrei anche menzionare
la tua mancanza di talento con le donne.
719
00:55:17,689 --> 00:55:21,235
Donne adorabili che hai lasciato andare,
anno dopo anno,
720
00:55:21,318 --> 00:55:25,906
perché c'è così poco uomo in te.
721
00:55:25,989 --> 00:55:30,744
Potrei anche fare un discorso
su di te e tua sorella.
722
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
Che ne dici?
723
00:55:34,623 --> 00:55:38,377
Ha mai detto addio?
a te, Cristiano?
724
00:55:41,672 --> 00:55:45,050
No. C'era una carta? Una lettera?
No. Niente.
725
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
C'era per il resto di noi.
726
00:55:47,719 --> 00:55:49,513
E forse c'era una ragione per cui.
727
00:55:51,223 --> 00:55:55,269
Perché te ne sei appena andato, come al solito.
728
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Hai lasciato tua sorella malata.
729
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
Continuava a chiedere di te
730
00:56:02,901 --> 00:56:08,407
e correndo al telefono
ogni volta squillava, ma non eri mai tu.
731
00:56:08,490 --> 00:56:12,828
Come sempre, eri solo interessato
in te stesso e nella tua mente malata.
732
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Adesso spargi fango sulla famiglia
che ha sempre voluto solo il meglio per te.
733
00:56:19,710 --> 00:56:23,088
Tua madre pensa che dovresti andare.
Non vuole guardarti.
734
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
Ma penso che dovresti restare qui
735
00:56:26,550 --> 00:56:31,013
e senti com'è
sputare in faccia alla tua famiglia.
736
00:56:37,185 --> 00:56:42,983
Dopo quel piccolo intermezzo pianissimo,
737
00:56:43,066 --> 00:56:45,611
Penso che dovremmo tornare
al tavolo da pranzo.
738
00:56:46,194 --> 00:56:47,279
Ho fame.
739
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
Allora andiamo, signore e signori.
740
00:57:04,421 --> 00:57:07,674
Sono pronti.
Non penso che Christian sia molto felice.
741
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
Va bene. Cervo e mirtillo rosso, via!
742
00:57:20,812 --> 00:57:22,481
...l'altro.
743
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
Saluti, nonno! Saluti!
744
00:57:28,403 --> 00:57:32,199
Sì, è stato un discorso super-duper.
745
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Continui a urlarmi nell'orecchio.
746
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
Nonno, mi senti? Saluti!
747
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
Siamo ancora qui.
748
00:58:10,362 --> 00:58:12,280
Sale e pepe! Saluti!
749
00:58:12,364 --> 00:58:13,865
-Champagne.
-Sì, champagne.
750
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
Dobbiamo avere champagne e caviale.
751
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
SÌ.
752
00:59:47,250 --> 00:59:50,462
Se il festeggiato è mio padre danese,
753
00:59:50,545 --> 00:59:53,924
poi Else è mia madre danese.
754
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
Tutti sono mamme.
755
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
Altrimenti tocca a te.
756
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
Datele una mano!
757
01:00:07,229 --> 01:00:10,732
Grazie, Helmut. Grazie a tutti.
758
01:00:10,816 --> 01:00:14,319
Voglio dire quanto
759
01:00:14,402 --> 01:00:18,240
Apprezzo la tua venuta oggi.
760
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
Voglio anche dire una parola o due
761
01:00:23,537 --> 01:00:26,957
per ringraziare mio marito, il mio Helge.
762
01:00:27,916 --> 01:00:31,086
Anche se può essere difficile,
perché faccio fatica a trovare le parole
763
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
per descrivere cosa intendi
e significa per me.
764
01:00:36,133 --> 01:00:42,514
Ma con la tua voglia di vivere
e infinita cura per la tua famiglia,
765
01:00:42,597 --> 01:00:47,686
mi hai dato tutto
una moglie potrebbe desiderare.
766
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Abbiamo passato 30 anni meravigliosi. Grazie.
767
01:00:55,318 --> 01:00:58,697
Penso che coglierò l'occasione
768
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
per dire qualche parola ai miei tre figli.
769
01:01:03,910 --> 01:01:10,458
Penso che sia fantastico da vedere
quanto hai fatto bene,
770
01:01:10,542 --> 01:01:14,880
soprattutto se considero
quanto eri piccolo una volta.
771
01:01:17,090 --> 01:01:22,053
Michael, tu sei il nostro più giovane,
il nostro Beniamino.
772
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
Non che ti abbiamo visto molto.
773
01:01:26,099 --> 01:01:29,686
Sei stato lontano da casa fin da piccolo.
774
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Innanzitutto, il collegio.
775
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Poi la nave scuola.
776
01:01:35,692 --> 01:01:38,278
Poi scuola di cucina in Svizzera.
777
01:01:38,904 --> 01:01:45,410
Non sei mai diventato uno chef,
ma chi lo sa?
778
01:01:45,994 --> 01:01:52,542
In ogni caso, ci hai dato
tre splendidi nipoti
779
01:01:52,626 --> 01:01:55,754
quali tuo padre ed io
sono così grato per.
780
01:01:56,713 --> 01:02:00,675
E, naturalmente,
ringraziamo la tua piccola Mette.
781
01:02:02,052 --> 01:02:06,056
Helene, la solitaria della famiglia.
782
01:02:07,224 --> 01:02:08,975
Lo sei davvero, Helene.
783
01:02:09,059 --> 01:02:14,397
Da quando sei tornato a casa e ce l'hai detto
che avevi deciso di diventare una cantante
784
01:02:14,481 --> 01:02:20,028
e si era unito al -
i Giovani Socialisti, credo che fosse,
785
01:02:20,111 --> 01:02:22,948
sapevamo che l'avresti fatto
scegli il tuo percorso.
786
01:02:23,031 --> 01:02:29,246
E certamente lo hai,
nella vita così come negli studi.
787
01:02:30,372 --> 01:02:33,708
Ora hai scelto l'antropologia.
788
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
Penso che sia interessante,
789
01:02:35,794 --> 01:02:39,089
anche se tuo padre ed io
speravo che avresti scelto la legge.
790
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
Sì, sì, sì.
791
01:02:41,132 --> 01:02:46,805
Ma quello che hai vissuto
e i contatti che hai avuto
792
01:02:46,888 --> 01:02:52,560
con paesi e popoli stranieri,
è impressionante.
793
01:02:52,644 --> 01:02:58,149
A questo proposito, vorrei estendere
un caloroso benvenuto a Gonzales.
794
01:02:58,233 --> 01:03:00,443
Mamma, il suo nome è Gbatokai.
795
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
SÌ.
796
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Benvenuto, Kai.
797
01:03:08,535 --> 01:03:11,913
Poi ci sei tu, Christian.
798
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
Sei sempre stato davvero speciale.
799
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Un bambino creativo.
800
01:03:19,879 --> 01:03:22,841
Le storie cristiane
poteva dire quando era piccolo!
801
01:03:22,924 --> 01:03:29,264
Ho sempre pensato che ce l'avresti fatta
un autore davvero bravo un giorno.
802
01:03:30,682 --> 01:03:35,020
Quando Christian era piccolo...
per tutti voi che non lo sapete -
803
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
aveva un compagno fedele chiamato Snoot,
804
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
che non esisteva.
805
01:03:43,695 --> 01:03:48,158
Ma Snoot e Christian
erano inseparabili e andavano sempre d'accordo.
806
01:03:48,241 --> 01:03:52,037
Se a Snoot non piaceva qualcosa,
allora nemmeno Christian lo fece.
807
01:03:52,120 --> 01:03:54,998
E se tu fossi l'oggetto
della loro antipatia,
808
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
non c'era niente che potevi fare al riguardo.
809
01:03:58,543 --> 01:04:00,045
Ma, caro Cristiano,
810
01:04:00,795 --> 01:04:06,634
è così importante poterlo fare
distinguere la realtà dalla finzione.
811
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
Penso che tu lo abbia sempre fatto
ha avuto difficoltà a farlo.
812
01:04:10,889 --> 01:04:17,604
Naturalmente puoi essere arrabbiato con papà.
A volte lo sono anch'io.
813
01:04:18,605 --> 01:04:22,108
Ma la cosa va risolta in privato.
814
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Raccontare storie come quelle
hai detto stasera,
815
01:04:24,903 --> 01:04:29,449
per quanto emozionanti possano essere -
e sono emozionanti -
816
01:04:30,450 --> 01:04:33,161
potrebbe essere un po' troppo.
817
01:04:34,996 --> 01:04:39,959
Christian, penso che Snoot
è stato con te oggi.
818
01:04:40,043 --> 01:04:42,962
E, francamente, penso che siate entrambi
piuttosto sconvolgi tuo padre.
819
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Quindi penso che sarebbe opportuno
se ti alzassi -
820
01:04:48,134 --> 01:04:52,389
lasciando Snoot al suo posto -
e ha chiesto scusa a tuo padre.
821
01:04:53,181 --> 01:04:57,185
Non ti sminuirà
per dire che ti dispiace.
822
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
Andrebbe tutto bene.
823
01:05:03,650 --> 01:05:05,860
Christian, puoi alzarti adesso.
824
01:05:09,322 --> 01:05:13,034
Avanti, Cristiano,
datti una mossa, cazzo!
825
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Ha un mal di testa, mamma.
826
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Cristiano?
827
01:05:47,819 --> 01:05:50,822
Mi dispiace disturbarti ancora.
828
01:05:52,657 --> 01:05:55,869
Nel 1974, tu, mia madre,
è entrato nello studio
829
01:05:55,952 --> 01:06:00,457
e ho visto tuo figlio a quattro zampe
e tuo marito senza pantaloni.
830
01:06:00,540 --> 01:06:02,625
Mi dispiace che tu mi abbia visto così
831
01:06:02,709 --> 01:06:07,505
e questo te lo ha detto tuo marito
per uscire e lo hai fatto.
832
01:06:07,589 --> 01:06:12,260
Mi dispiace che tu sia così ipocrita
e corrotto che spero che tu muoia.
833
01:06:12,343 --> 01:06:16,639
Mi dispiace che siate tutti degli stronzi
che tu la ascolti.
834
01:06:16,723 --> 01:06:20,185
-Mi dispiace per 30 anni -
-Vieni qui. Seguimi.
835
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
-Fammi finire!
-Dai.
836
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
-Christian, calmati. Dai.
-Volevo finire.
837
01:06:29,319 --> 01:06:31,321
-Lasciami andare!
-Vieni fuori, amico!
838
01:06:31,404 --> 01:06:34,365
-Voglio il mio cappotto.
-Puoi avere il tuo cappotto.
839
01:06:36,159 --> 01:06:37,160
Lasciami andare!
840
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
Dai.
841
01:06:40,914 --> 01:06:42,957
-Ti dirò una cosa, Michael.
-Che cosa?
842
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Eri via alla scuola di cucina
in Svizzera.
843
01:06:45,084 --> 01:06:48,505
Quindi sai un cazzo.
Eppure lo sai comunque. Giusto?
844
01:06:48,588 --> 01:06:51,299
-Sei davvero fuori luogo!
- Lo sai comunque.
845
01:06:51,382 --> 01:06:53,927
-Non è vero?
-Sei davvero fuori luogo!
846
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
-Uscire!
- Fuori dai piedi!
847
01:06:57,805 --> 01:06:59,349
Calmati, dannazione.
848
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
Chiudi la porta.
849
01:07:05,605 --> 01:07:06,606
E' bloccato?
850
01:07:07,190 --> 01:07:08,274
Credo di si.
851
01:07:23,039 --> 01:07:28,545
Nella pace profonda della foresta
852
01:07:28,628 --> 01:07:31,714
Dove abitano i cantanti
853
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
Dove l'anima ha ascoltato
Molte volte
854
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
Al canto felice degli uccelli
855
01:07:46,938 --> 01:07:48,606
C'è l'idillio-
856
01:07:53,278 --> 01:07:54,279
Dov'ero?
857
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Madre, mia fedele testimone.
858
01:07:57,073 --> 01:07:58,950
Nel 1974 sei entrato nello studio
859
01:07:59,534 --> 01:08:04,831
e ho visto il cazzo duro di mio padre
strofinandomi i capelli, bastardo.
860
01:08:04,914 --> 01:08:07,125
-Portalo fuori di qui.
-Maledizione!
861
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
-Bastardo.
-È pazzo!
862
01:08:09,544 --> 01:08:11,045
Lasciami andare!
863
01:08:11,129 --> 01:08:12,880
Uscire!
864
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
Non è sano.
865
01:08:17,218 --> 01:08:20,221
È triste. Madre, vai avanti.
866
01:08:21,806 --> 01:08:25,810
C'è un tale idillio
Pace e calma
867
01:08:25,893 --> 01:08:29,689
Nella solitudine silvana
868
01:08:29,772 --> 01:08:33,818
Che i dolori siano placati
869
01:08:33,901 --> 01:08:37,864
Dove regnano pace e riposo
870
01:08:39,782 --> 01:08:41,326
Portatelo giù dalle scale.
871
01:08:45,663 --> 01:08:49,792
Esci, amico! Fottuto, vaffanculo!
872
01:08:50,585 --> 01:08:52,128
Va bene. Leif.
873
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Leif, smettila, dannazione. E' mio fratello.
874
01:08:57,508 --> 01:08:59,969
Andare via! Andare!
875
01:09:06,017 --> 01:09:07,101
Prendilo! Venire!
876
01:09:10,521 --> 01:09:11,981
Prendilo!
877
01:09:13,566 --> 01:09:15,902
Cristiano, vieni qui. Va bene.
878
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
Il gioco è finito.
879
01:09:20,573 --> 01:09:21,991
Prendilo?
880
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Hai finito, amico?
881
01:09:33,378 --> 01:09:37,423
Non quello. Calmati! E' mio fratello.
882
01:09:37,507 --> 01:09:40,551
-Dai, sbarazzati di lui.
-Dove?
883
01:09:40,635 --> 01:09:44,013
Nel bosco. Questa cosa deve finire, cazzo.
884
01:09:47,684 --> 01:09:51,646
-Quanto lontano?
-Sbarazzati di lui e basta.
885
01:09:51,729 --> 01:09:55,358
-Cosa intendi con "sbarazzarsi di lui"?
-Stai zitto. Qui dentro.
886
01:09:57,819 --> 01:09:59,821
Lo metteremo vicino a quell'albero.
887
01:10:02,240 --> 01:10:03,658
Maledetto inferno.
888
01:10:03,741 --> 01:10:06,786
Questo è il modo. Dai. Giusto?
889
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Va bene.
890
01:10:12,166 --> 01:10:15,044
Dobbiamo davvero legarti?
a quest'albero, Christian?
891
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
Cosa diavolo ti ha fatto dire queste stronzate?
892
01:10:23,928 --> 01:10:27,306
-Accidenti! Cosa fai?
-Andare via!
893
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
-Calmati, Michael!
-Avanti allora!
894
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
-Dammi il bastone! Calmati.
-Dai! Avanti allora!
895
01:10:35,565 --> 01:10:36,858
-Dai!
-Dacci un taglio!
896
01:10:36,941 --> 01:10:40,111
-Dai!
-Calmati adesso!
897
01:10:40,194 --> 01:10:43,322
-Lo hai legato?
-Adesso ho finito.
898
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Facile lo fa.
899
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Va bene.
900
01:10:49,287 --> 01:10:50,496
Rilassati, Cristiano.
901
01:11:12,268 --> 01:11:15,188
Leif, hai una sigaretta?
Ho lasciato cadere il mio.
902
01:11:17,440 --> 01:11:19,734
Controllerò tutte le porte.
903
01:11:19,817 --> 01:11:21,027
Certo, giusto.
904
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
Non voglio parlare con lui.
905
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
Cosa gli hai fatto?
906
01:11:30,036 --> 01:11:32,163
Calmati.
907
01:11:32,246 --> 01:11:35,750
Ho parlato con Cristiano. E' andato a casa.
E' molto dispiaciuto.
908
01:11:35,833 --> 01:11:38,920
-Lo è?
-SÌ. Calmati. Ne parleremo.
909
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Vuoi guai?
910
01:11:47,595 --> 01:11:48,888
Cosa hai detto?
911
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
Smettila, Michael! Michael, smettila!
912
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
-Ascolta, maledetto...
-Fermare! Fermati, Michele!
913
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Smettila!
914
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
Dai!
915
01:11:58,773 --> 01:12:01,234
Smettila, maledetto!
916
01:12:01,776 --> 01:12:03,569
Indietro! Indietro!
917
01:12:10,451 --> 01:12:12,119
-Ciao, Kim.
-Ciao, Leif.
918
01:12:13,037 --> 01:12:14,872
Dobbiamo chiudere a chiave la porta sul retro.
919
01:12:14,956 --> 01:12:15,957
Va bene.
920
01:12:16,040 --> 01:12:18,668
-Dove si trova?
- Proprio qui, Leif.
921
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
-Peccato quello che è successo a Christian.
-SÌ.
922
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
Non hai litigato, vero?
923
01:12:27,510 --> 01:12:29,679
Non tornerà.
924
01:12:29,762 --> 01:12:31,848
-Da questa parte?
-Qui dentro.
925
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
-Questa è la cantina.
-SÌ. Sopra.
926
01:12:38,312 --> 01:12:42,108
Dacci un taglio, Kim.
A che diavolo stai giocando?
927
01:12:42,775 --> 01:12:45,236
-Lo hai chiuso dentro?
-SÌ.
928
01:12:45,319 --> 01:12:47,363
Non possiamo avere questi tipi violenti
correre in giro.
929
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
Kim!
930
01:12:51,617 --> 01:12:54,370
-Come va qui?
-Giù le mani, Kim!
931
01:12:54,453 --> 01:12:57,415
-Kim, dov'è Christian?
-Non ne ho idea.
932
01:13:18,436 --> 01:13:21,606
Non iniziare a bere adesso. Michele.
933
01:13:32,366 --> 01:13:33,701
Cosa stai dicendo?
934
01:13:35,369 --> 01:13:37,747
Perché non fai un discorso?
935
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
Bene, diamo una scossa alle cose!
936
01:13:47,131 --> 01:13:48,966
Un po' di cantilena.
937
01:13:49,050 --> 01:13:53,137
Ho visto un vero negro
938
01:13:53,220 --> 01:13:55,431
La sua faccia era nera come un secchio di catrame...
939
01:13:57,642 --> 01:14:01,228
Parlava in modo strano
940
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
E aveva un grosso anello al naso
941
01:14:05,483 --> 01:14:09,320
Gli ho chiesto, chi sei?
942
01:14:09,403 --> 01:14:13,574
Perché hai spalmato d'olio
Su tutte le gambe?
943
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
Ha semplicemente sorriso e ha detto queste parole
Questo non l'ho capito affatto
944
01:14:21,165 --> 01:14:23,542
Fidlihak-olatom-gassibom
945
01:14:23,626 --> 01:14:28,547
Massa Nera dell'Umblagidarum
946
01:14:28,631 --> 01:14:32,343
Ho visto un piccolo indiano
947
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Il suo viso era rosso come il fuoco
948
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
Parlava in modo strano...
949
01:14:39,350 --> 01:14:41,268
-Non posso sopportarlo!
-Calmati.
950
01:14:41,352 --> 01:14:44,814
Semplicemente non lo posso sopportare!
Tutto questo deve finire adesso!
951
01:14:46,107 --> 01:14:47,525
Sto impazzendo!
952
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
Calma...
953
01:14:55,574 --> 01:14:58,160
Ho un tale mal di testa. Vuoi -
954
01:14:58,244 --> 01:15:00,746
Andrai a prendere le mie pillole?
955
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-Hai visto Christian?
-No, è andato a casa.
956
01:15:08,671 --> 01:15:12,049
- Meno male che è tornato a casa, vero?
-Sì.
957
01:15:13,300 --> 01:15:14,885
Ti prenderò le pillole.
958
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
Questo è pazzesco.
959
01:15:33,404 --> 01:15:36,282
Non posso sopportarlo...
960
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Stretto.
961
01:17:23,055 --> 01:17:24,557
Sei ancora capace?
962
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
-SÌ.
-SÌ.
963
01:17:26,183 --> 01:17:27,852
Più a lungo di quanto pensi, Helge.
964
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
Sono quasi le dieci,
965
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
e qualcosa di emozionante sta per accadere.
966
01:17:51,792 --> 01:17:56,589
Come suggeriva Alfred Hitchcock
per la sua lapide,
967
01:17:56,672 --> 01:17:59,592
"Questo è ciò che accade
ai ragazzini cattivi."
968
01:18:01,051 --> 01:18:06,265
Helge, non capirai
fuori dalla tradizione di famiglia.
969
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
Il gran finale.
970
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
Ehi!
971
01:18:12,188 --> 01:18:15,983
È il compleanno di papà
972
01:18:16,066 --> 01:18:19,987
Oggi è il compleanno di papà
973
01:18:20,070 --> 01:18:23,991
Ora ascolta la strada
Suoniamo la tromba
974
01:18:24,074 --> 01:18:27,661
Ora ascolta la strada
Suoniamo la tromba
975
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
Ehi!
976
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
Oggi è il compleanno di papà
977
01:18:39,423 --> 01:18:43,427
Ascolta la strada
Suoniamo il flauto
978
01:18:43,510 --> 01:18:47,139
Ascolta la strada
Suoniamo il flauto
979
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
Ehi!
980
01:18:55,105 --> 01:18:58,734
Oggi è il compleanno di papà
981
01:19:02,321 --> 01:19:06,992
Evviva, evviva, evviva, evviva
Evviva, evviva, evviva, evviva
982
01:19:07,076 --> 01:19:10,996
Ti è caduto qualcosa.
Non è bene lasciar perdere le cose.
983
01:19:18,754 --> 01:19:19,922
Ciao.
984
01:19:20,422 --> 01:19:22,091
Non ci andrai, vero? Così presto?
985
01:19:22,800 --> 01:19:25,427
-Voglio andare a casa adesso.
-Non essere sciocco.
986
01:19:25,511 --> 01:19:28,764
Andiamo adesso, Helene e Gbatokai.
È l'ora del dessert.
987
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
SÌ?
988
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
-Beh...
-Beh...
989
01:20:05,926 --> 01:20:10,347
Adoro queste tradizioni,
queste tradizioni familiari.
990
01:20:10,431 --> 01:20:16,603
Dopo il ballo in casa,
una nota appare sul bicchiere del toastmaster.
991
01:20:16,687 --> 01:20:19,481
Un discorso segreto.
Questo è anche il caso oggi.
992
01:20:20,899 --> 01:20:27,156
"Un uomo esorta sua sorella
leggere la lettera a suo padre."
993
01:20:27,239 --> 01:20:29,575
-"Una lettera."
-SÌ.
994
01:20:29,658 --> 01:20:35,706
Penso che Helene sia semplicemente troppo timida per iniziare.
995
01:20:35,789 --> 01:20:36,832
Giusto, Elena?
996
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
In ogni caso,
tenendo conto della situazione,
997
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
è gentile da parte di tuo fratello
per aiutarti a iniziare.
998
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
E sembra che ci sia pace
di nuovo in famiglia.
999
01:20:53,849 --> 01:20:58,479
Allora diamo una mano a Helene.
1000
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
-Dai.
- Andiamo, Helene.
1001
01:21:18,415 --> 01:21:21,251
-Non essere timido.
-Dai.
1002
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
Dai.
1003
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Michele, Michele...
1004
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
Michele! Fai finta che non sia qui.
1005
01:21:36,975 --> 01:21:38,060
È -
1006
01:21:41,939 --> 01:21:43,148
Viene da mia sorella.
1007
01:21:47,611 --> 01:21:49,571
"Caro chiunque trovi questa lettera,
1008
01:21:52,408 --> 01:21:55,327
Probabilmente sei mia sorella o mio fratello,
1009
01:21:56,495 --> 01:21:58,914
perché devi essere bravo
a "stare più caldo".
1010
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
Ih, ridacchia.
1011
01:22:04,169 --> 01:22:07,047
So che deve essere triste ritrovarmi
1012
01:22:07,131 --> 01:22:11,385
in una vasca piena d'acqua.
1013
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
Ma non è così triste per me.
1014
01:22:26,608 --> 01:22:29,486
So che voi, fratelli e sorelle,
1015
01:22:30,404 --> 01:22:33,699
sono persone felici e radiose
1016
01:22:35,659 --> 01:22:38,912
e che ti amo.
1017
01:22:41,582 --> 01:22:44,501
E penso che dovresti semplicemente
non pensare a me.
1018
01:22:47,921 --> 01:22:50,841
Cristiano, mio amato fratello,
1019
01:22:51,925 --> 01:22:55,596
che è sempre stato con me,
grazie di tutto
1020
01:22:56,889 --> 01:23:01,894
Non voglio coinvolgerti in questa cosa.
Ti amo troppo per questo.
1021
01:23:01,977 --> 01:23:05,689
E tu, Elena,
e tu, Michael, ovviamente.
1022
01:23:05,772 --> 01:23:07,399
Tu sei pazzo.
1023
01:23:16,867 --> 01:23:19,244
Papà ha ricominciato ad avermi.
1024
01:23:19,328 --> 01:23:23,540
Nei miei sogni, comunque,
e non ne posso più.
1025
01:23:27,878 --> 01:23:33,300
Sto andando via adesso,
come probabilmente avrei sempre dovuto fare.
1026
01:23:34,843 --> 01:23:38,764
So che ti riempirà la vita
con l'oscurità, Christian.
1027
01:23:41,850 --> 01:23:46,480
Ho provato a telefonarti,
ma so che sei occupato.
1028
01:23:48,357 --> 01:23:52,569
Voglio solo dirti di non essere triste.
1029
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Penso che ci sia bellezza e luce
dall'altra parte.
1030
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Non vedo l'ora,
è un dato di fatto,
1031
01:24:04,831 --> 01:24:06,917
anche se ovviamente ho un po' paura...
1032
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
paura di andarsene senza di te.
1033
01:24:16,343 --> 01:24:18,053
Ti amerò per sempre.
1034
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
Linda."
1035
01:24:34,820 --> 01:24:36,405
Quella era una bellissima lettera.
1036
01:24:36,488 --> 01:24:40,826
Versa un po' di porto a mia figlia
così posso brindare con lei.
1037
01:24:45,664 --> 01:24:49,293
Versa un po' di porto a mia figlia
così posso brindare con lei.
1038
01:24:55,215 --> 01:24:57,968
Passa il porto a mia figlia
così posso brindare con lei.
1039
01:25:02,431 --> 01:25:04,224
Passa il dannato porto a mia figlia!
1040
01:25:04,308 --> 01:25:06,852
Passa il porto a mia figlia!
1041
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
Mostrami un po' di rispetto!
1042
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
Non ho mai visto cose del genere.
1043
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
Che diavolo stai fissando? Che cosa?
1044
01:25:18,280 --> 01:25:21,867
È colpa mia se l'ho fatto
una prole così priva di talento?
1045
01:25:22,951 --> 01:25:29,333
Non ho mai veramente capito
perché l'hai fatto. Mai.
1046
01:25:29,416 --> 01:25:31,251
Era tutto ciò per cui eri buono.
1047
01:26:12,709 --> 01:26:15,921
È un bel lavoro
essere il toastmaster stasera.
1048
01:26:18,173 --> 01:26:21,635
Devo ammettere che non l'avevo mai provato prima.
1049
01:26:22,427 --> 01:26:25,889
Sono profondamente colpito dalla situazione.
1050
01:26:25,972 --> 01:26:28,183
Penso che lo siamo tutti.
1051
01:26:29,434 --> 01:26:32,562
-Tuttavia, lo considero...
-Devo andare adesso.
1052
01:26:32,646 --> 01:26:36,400
...come mia responsabilità
per vedere questa cena fuori.
1053
01:26:36,483 --> 01:26:42,030
Quindi suggerisco di ballare,
musica e caffè accanto.
1054
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Buonasera.
1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Ho ritirato le chiavi della macchina
e rimetterli a posto.
1056
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
Posso avere un bicchiere d'acqua?
1057
01:27:50,640 --> 01:27:52,142
Chiamo un medico?
1058
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
Cristiano? Cristiano?
1059
01:27:58,440 --> 01:27:59,566
Stai bene?
1060
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Dai.
1061
01:28:03,111 --> 01:28:04,112
Dai.
1062
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Vieni qui.
1063
01:28:10,577 --> 01:28:11,578
Va bene.
1064
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
Cristiano?
1065
01:28:44,569 --> 01:28:45,654
Cristiano?
1066
01:28:48,031 --> 01:28:49,241
Pia?
1067
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Pia?
1068
01:28:54,746 --> 01:28:55,956
Stavo dormendo.
1069
01:28:58,124 --> 01:29:01,628
Pia, mia sorella è qui. Ti amo.
1070
01:29:07,634 --> 01:29:08,718
Cristiano?
1071
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
Cristiano?
1072
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
CIAO.
1073
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
Mi manchi.
1074
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Mi manchi anche tu.
1075
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
Vengo con te?
1076
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
Vado adesso.
1077
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
Vieni qui.
1078
01:30:16,912 --> 01:30:18,705
Ciao. Ciao?
1079
01:30:18,788 --> 01:30:21,374
-Sono Helene. Stavi dormendo?
-Che ore sono?
1080
01:30:21,458 --> 01:30:24,628
Tardi. 3.00, credo. Anch'io stavo dormendo.
1081
01:30:24,711 --> 01:30:26,588
O come lo chiameresti.
1082
01:30:27,172 --> 01:30:30,425
Sai, sono stato...
1083
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
Forse lo hai fatto anche tu.
1084
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Avere cosa?
1085
01:30:39,267 --> 01:30:40,769
Niente.
1086
01:30:40,852 --> 01:30:44,272
Per favore, vieni, Christian.
Michael è scomparso.
1087
01:30:55,200 --> 01:30:57,494
Cosa sta succedendo? Cosa sta facendo?
1088
01:30:57,577 --> 01:31:03,124
Michael è scomparso, insieme a sua moglie
sta urlando a dirotto nella mia stanza.
1089
01:31:05,627 --> 01:31:07,253
La festa continua?
1090
01:31:08,421 --> 01:31:09,631
No, non credo.
1091
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Non preoccuparti.
1092
01:31:21,977 --> 01:31:23,728
Bene, sono andati tutti a letto.
1093
01:31:28,233 --> 01:31:30,193
Prendiamo dei bicchieri.
1094
01:31:30,276 --> 01:31:31,653
Ciao, dov'è Michelle?
1095
01:31:31,736 --> 01:31:33,488
Penso che sia da Kim.
1096
01:31:33,989 --> 01:31:36,574
Le persone dormono nei letti sbagliati.
1097
01:31:36,658 --> 01:31:38,493
Non lo facciamo, vero tesoro?
1098
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
Ho un bicchiere per Christian.
1099
01:31:46,501 --> 01:31:48,586
-Ne hai uno?
-Sì, ne ho bisogno anch'io.
1100
01:31:49,379 --> 01:31:51,172
È solo che non voglio il bicchiere
di qualcuno brutto.
1101
01:32:03,685 --> 01:32:06,062
Dai, suona qualcosa.
1102
01:32:10,191 --> 01:32:12,527
Gbatokai ed Helene balleranno.
1103
01:32:23,121 --> 01:32:25,206
Penso che dovresti sposarti.
1104
01:32:25,790 --> 01:32:27,584
Giusto. Prossimo.
1105
01:32:39,596 --> 01:32:40,722
Papà?
1106
01:32:45,560 --> 01:32:48,772
E' Michael, amico. Piccolo Michele.
Sto arrivando!
1107
01:32:59,783 --> 01:33:01,367
Apri la porta!
1108
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
È il maledetto postino!
1109
01:33:10,585 --> 01:33:13,004
Apri la porta, dannazione!
1110
01:33:17,300 --> 01:33:19,094
Aprilo!
1111
01:33:27,143 --> 01:33:29,187
Entra e chiudi la porta.
1112
01:33:33,191 --> 01:33:34,442
Michael, smettila.
1113
01:33:36,444 --> 01:33:38,988
- Smettila, Michael.
-Ti avevo detto di entrare.
1114
01:33:41,950 --> 01:33:44,327
Ho detto di tenere la bocca chiusa, amico!
1115
01:33:51,292 --> 01:33:53,545
Te l'ho detto, amico!
1116
01:33:53,628 --> 01:33:55,255
Tieni la bocca chiusa!
1117
01:34:15,066 --> 01:34:16,276
Torna qui.
1118
01:34:17,193 --> 01:34:18,403
Torna qui!
1119
01:34:19,237 --> 01:34:20,822
Torna qui!
1120
01:34:24,492 --> 01:34:27,203
Sdraiati, amico. Sdraiati!
1121
01:34:34,419 --> 01:34:35,920
E resta sdraiato.
1122
01:34:38,965 --> 01:34:40,216
Sdraiati.
1123
01:34:40,300 --> 01:34:43,511
Non voglio sentire più niente.
Stai giù adesso.
1124
01:34:44,762 --> 01:34:45,763
Capito?
1125
01:34:48,558 --> 01:34:51,311
Non lo vedrai mai
ancora i tuoi nipoti.
1126
01:34:52,103 --> 01:34:54,981
Non li vedrai mai più, capito?
1127
01:34:57,400 --> 01:34:59,360
Questa famiglia...
1128
01:35:00,737 --> 01:35:01,905
è kaput, amico!
1129
01:35:03,698 --> 01:35:05,867
Stai giù, ho detto.
1130
01:35:05,950 --> 01:35:08,953
Stai giù, ti dico!
1131
01:35:12,165 --> 01:35:15,043
Adesso sono io
chi ha suonato il campanello, dannazione.
1132
01:35:15,960 --> 01:35:17,712
Michael, amico.
1133
01:35:56,084 --> 01:35:59,963
Non possono semplicemente...
1134
01:36:00,046 --> 01:36:01,172
Smettila!
1135
01:36:03,007 --> 01:36:06,177
-Mamma, di' qualcosa.
-Non possono...
1136
01:36:08,471 --> 01:36:10,139
Che succede, mamma?
1137
01:36:10,723 --> 01:36:14,727
Non possono...
1138
01:36:17,605 --> 01:36:20,692
-Gbatokai, esci.
-Tuo padre!
1139
01:36:22,944 --> 01:36:25,113
Stai indietro, Michael. Indietro!
1140
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
Mi stai uccidendo.
1141
01:36:45,508 --> 01:36:47,093
Mi stai uccidendo.
1142
01:37:09,907 --> 01:37:13,036
-Cameriere, potrei avere un altro drink?
-Sicuro.
1143
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Mi piace semplicemente iniziare la giornata
con un piccolo dramma.
1144
01:37:17,081 --> 01:37:19,042
Beh, non è una cattiva idea.
1145
01:37:40,355 --> 01:37:43,316
Morten, a cosa stai pensando?
1146
01:37:50,114 --> 01:37:52,075
Bene, passo e chiudo. Sì.
1147
01:37:58,873 --> 01:38:02,001
Ha gli occhi luminosi e la coda folta,
almeno.
1148
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
Buongiorno, Cristiano.
1149
01:38:13,471 --> 01:38:15,807
-Buongiorno.
- Fatti un panino.
1150
01:38:15,890 --> 01:38:17,517
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1151
01:38:18,434 --> 01:38:20,728
-Dove diavolo è Leif?
-Sono qui!
1152
01:38:20,812 --> 01:38:23,648
Eccoti! Com'è il parrucchino?
1153
01:38:23,731 --> 01:38:26,109
Dove stropicci i tuoi vestiti?
1154
01:38:28,444 --> 01:38:29,445
Næstved.
1155
01:38:30,279 --> 01:38:31,697
Smettila, amico.
1156
01:38:32,907 --> 01:38:33,908
Pia?
1157
01:38:41,707 --> 01:38:43,835
Vuoi venire a Parigi
e vivere con me?
1158
01:38:51,217 --> 01:38:52,218
SÌ.
1159
01:38:55,096 --> 01:38:56,305
Questo era tutto.
1160
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
Ehi, ti è venuta la voglia?
per la cameriera? Che diavolo?
1161
01:39:09,068 --> 01:39:10,903
Stai zitto, Michael. Fai colazione.
1162
01:39:10,987 --> 01:39:12,738
Certo, mangerò questo pane francese.
1163
01:39:12,822 --> 01:39:14,449
-Stai zitto adesso.
-Yeah Yeah.
1164
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
Buongiorno.
1165
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
Buongiorno!
1166
01:39:25,168 --> 01:39:27,753
Buongiorno, Cristiano. Godere.
1167
01:39:44,687 --> 01:39:47,648
Dorthe, vieni da papà. Partiremo presto.
1168
01:39:47,732 --> 01:39:49,984
Tuo padre te lo leggerà, ne sono sicuro.
1169
01:40:08,419 --> 01:40:14,008
So che è un momento inadatto.
Stai facendo colazione.
1170
01:40:15,635 --> 01:40:18,930
Cercherò di essere il più breve possibile.
1171
01:40:21,140 --> 01:40:22,850
Voglio solo dire
1172
01:40:23,935 --> 01:40:28,689
che lo so quando fai le valigie
e vai a casa...
1173
01:40:31,526 --> 01:40:33,444
sarà l'ultima volta che ti vedrò.
1174
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
vedo anche adesso...
1175
01:40:40,535 --> 01:40:45,623
quello che ho fatto ai miei figli
è imperdonabile.
1176
01:40:46,999 --> 01:40:49,335
So che tutti voi...
1177
01:40:52,046 --> 01:40:53,673
soprattutto i miei figli,
1178
01:40:54,215 --> 01:40:56,467
mi odierai per il resto della tua vita.
1179
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
Comunque,
1180
01:41:01,138 --> 01:41:04,350
Voglio dirtelo
sarete sempre i miei figli,
1181
01:41:04,433 --> 01:41:06,894
e ti ho amato e ti amo ancora...
1182
01:41:09,188 --> 01:41:15,319
non importa in quale parte del mondo ti trovi
o cosa fai.
1183
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
A te, Christian, voglio dire...
1184
01:41:26,998 --> 01:41:29,208
hai combattuto una bella battaglia, ragazzo mio.
1185
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Grazie.
1186
01:41:59,488 --> 01:42:02,158
Bello, papà. Bel discorso. Ben fatto.
1187
01:42:03,367 --> 01:42:07,580
Ma penso che dovrai andare adesso
così possiamo fare colazione.
1188
01:42:08,331 --> 01:42:11,334
Ovviamente. SÌ.
1189
01:42:13,461 --> 01:42:15,796
Dai. Vuoi... Vieni?
1190
01:42:15,880 --> 01:42:17,506
-Resterò qui.
-Sicuro.